Popular Translations
Muhammad Asad
He causes to suffer whomever He wills, and bestows His mercy on whomever He wills; and unto Him you shall be made to return
Arthur John Arberry
chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"He punishes whom He pleases, and He grants Mercy to whom He pleases, and towards Him are ye turned
Arabic
یُعَذِّبُ مَن یَشَاۤءُ وَیَرۡحَمُ مَن یَشَاۤءُۖ وَإِلَیۡهِ تُقۡلَبُونَ ٢١
Transliteration (2021)
yuʿadhibu man yashāu wayarḥamu man yashāu wa-ilayhi tuq'labūn